« Je traverse maintenant une forêt de bouleaux... »

.

« Je traverse maintenant une forêt de bouleaux, une forêt allemande. Tu sais, Edith, combien j’avais envie de découvrir ces paysages, mais lorsque je vois monter au-dessus de la cime des arbres d’épaisses nuées de fumées, je tressaille. Je me demande si ce ne sont pas des synagogues qui brûlent, même des hommes. »

.

Paul Celan, extrait d'une lettre à Edith Silberman

.

.

.

C'est le matin du 9 novembre 1938 que Paul Celan avait commencé un long voyage. La nuit qui venait : Kristallnacht, Pogromnacht.